Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 3]
Does Fei Fei have a thing for you?
Me? Who said that?
Does anyone need to say anything?
You're the newcomer in these two provinces
but you're quick to be promoted and rewarded often.
There are many ladies interested in you.
There's a girl in Maoming who said she will come for...
alone time with you.
It's already 10 o'clock!
Hey, Yi Ren. You're not in bed yet, right?
Good, good.
I just got out of a meeting.
What? You dreamed of me?
Really?
Was it just the two of us in your dream?
Take your time talking. Bye.
Bye!
You heard that? You have such good hearing.
It's nobody.
It's just a hotel attendant, Auntie Liu.
She delivered food to me.
I get off work late.
Yes, I have late dinners every night. It's making me fat.
You'll know when you see me.
[Luo]
Hello?
What are you so busy with? I haven't heard from you in days.
In days? Didn't I call you yesterday or the day before?
You have a phone. You can check your call logs.
I've had back-to-back lectures the past few days.
Students and company employees alike have to attend classes.
There are people from all over the country.
I can't figure out
what sort of organization President He runs.
Is it like a privately-operated college?
Let's not talk about that. What are you doing now?
Exercising.
I'm going to work up a sweat for a good night's sleep.
It's so late already. Are there any gyms still open?
I'm at a friend's hotel.
Yi Ren.
Can you come to Guangxi?
Even just a day would be fine.
I can't.
Bai's health...
I can't.
I'm happy just talking like this.
How is he?
He can manage to sit up.
His condition is not as good as before.
I'm thinking...
You didn't delete the pictures we took at the airport, did you?
Why would I delete them? I still have them.
Pick out a good one.
Send me a happy-looking one.
All right?
Okay.
I didn't send you any?
No.
Are you feeling miserable?
Yes.
I've already earned enough money for a 20-square-meter house.
When I have enough for a 100-square-meter house
I'll wash my hands of everything and refuse any work.
I'll come back for you.
Okay.
You're always so optimistic.
As long as you're satisfied.
I'll wait.
I'll wait to see you turn your dreams a reality.
I wish I never went to Nepal.
Then nobody would've had the chance to be with you, except for me.
Thinking of the past makes people feel especially helpless.
If Heaven wants to mock you
then you're destined to be a clown.
I have a feeling.
No matter where you run to
how far or for how long you run
you will return to me in the end.
Why would I run? You must be out of your mind.
You're the one who likes to run.
Yes, yes.
I'm not in the right mind.
It's me.
Coming!
There are several business executives in Sichuan
who have heard of the stunning results of your classes for new members.
They've all written to President He to have you.
Do you know you're being called God Zheng?
Your girlfriend?
Do I really have to go to Sichuan?
Pretty.
It's just her chin. Is it the angle or...
She doesn't have a crooked face in person, does she?
It is.
Tell me what this Sichuan trip is about.
Six words.
Boost morale and restore team spirit.
You're already a legend there.
It's said that as soon as you open your mouth
you can save referrers and trainers a whole lot of effort persuading others.
A raise of your arm and you have a sea of followers.
How much is the pay?
The same as here.
The same? Forget it, then.
Not worth the distance.
I know what you're worried about.
Don't worry, I'll help your dream come true.
Hello, Executive 3.
We've discussed it. He doesn't want to go.
I believe it's mainly because of the course fares.
That figure is a bit unfair to him.
He does know how to work some magic.
He's worth it.
Why don't you discuss it with Executive 2?
People from Jiangxi have started to approach him.
It's Yi Xue Lumber.
There's also a website.
Mr. Zheng's effective abilities are sought-after everywhere.
Everybody wants to poach him.
Jump ship?
No sign of that at the moment.
Okay, good.
That's great. It also makes my job easier.
Okay. Please rest assured. Take care. Goodbye.
It's settled.
Did I doze off?
Save the act. It's taken care of.
The pay will be 15 percent higher.
Do you know what I used to persuade Number 3?
What method did you use?
What do I get out of telling you?
Tell me what you want.
What I want?
Don't you know?
What is it? Commission?
I won't turn that down. Let's see how much your loyalty is worth.
I told Executive 3
a lumber business in Jiangxi is also in chain sales.
I said they sent people to poach you.
Am I brilliant or what?
Let's put that aside for now.
Your commission is guaranteed.
When do we leave for Sichuan?
[Today's opportunities, tomorrow's riches]
Everybody, our company's newest product
has passed inspection and has been successfully launched!
Okay, keep up the good work!
Keep at it! I believe in you all!
["Chain sales" operation busted, 800,000 yuan buy-in to be A-level seller]
I reached Dezhou yesterday. I was going to return to Beihai today.
But I'm just three hours from Beijing.
I want to see you.
I want to see you, even for just a glimpse.
When will you arrive?
4:30 p.m. Do you have time?
He's getting a colonoscopy. He'll have to go home to rest afterward.
- I should have time. - What do you want to eat?
Tell me. I've made money. It's my treat.
Eat up.
Thanks.
Why did you pick this place?
You don't remember this place?
You'll give me a heart attack if you spend lavishly at a fancy restaurant.
No, anywhere is fine as long as you're there.
What exactly does your company do? Your job is so lucrative.
Chain sales.
It's a new project from Singapore introduced by the Ministry of Commerce
mainly focused in Guangdong and Guangxi.
Has it been tiring at work lately?
A bit.
I have to work and take care of him.
How much time does Bai have left?
Sorry. I don't mean any ill will.
He has deteriorated. According to the doctor...
Three months.
Qiu Dong, you really don't remember this place?
This place?
Think about it.
This used to be a drink store.
The wall over there
was covered with posters of the Athens Olympic Games.
Oh, I remember.
It's changed so much.
We sat over there.
Do you still remember what we ate?
It's delicious.
You had ice cream.
What did I have?
I think you're cute.
Anyway, I'm sure you had ice cream.
Do you have a dog?
You had two big scoops.
One scoop of vanilla, the other chocolate.
Separate the vanilla. Don't mix them up.
I'm certain.
You remember what I ate but don't remember what you had?
An American author said
those who truly pay attention to you
may not remember details about themselves
but they will remember yours.
Yes.
I remember.
I truly care about you.
I remember what you drank.
An Arctic Ocean soda in a glass bottle.
We both care.
Time passes by too quickly.
It'd be great if we could live our lives backwards.
All decisions would be the correct ones.
Life would be perfect.
When I graduate in four years
you'll definitely have become very successful.
In my opinion
there are many things in life that we can just muddle through.
But at the moment we make a choice, we must pay full attention.
You believe in the future.
Of course.
Problems that can't be solved in the present
can be handed over to the future.
Time is a mighty author.
It will inevitably craft the most perfect solution.
What are you laughing at?
There are many things that we have to work at together.
Of course, some luck is also required.
Like with Bai.
Problems that can't be solved in the present...
can be handed over to the future.
Time is a mighty author.
It will inevitably craft the most perfect solution.
Sir, is that your friend in the car behind us?
No.
Go to the underground parking lot at Hua Lian Mall up ahead.
Okay.
Catch up.
Where's your passenger?
My passenger? He left.
- Which way? - That way.
This is Luo, my girlfriend.
You remember Huang Dong Hua.
That's his friend.
- Hello. - Hello.
Please sit.
Ju Sheng's grandfather put together some medicine for you.
He says it'll be beneficial and for you to try it.
Thank him for me.
Yi Ren, these two are looking for Qiu Dong.
Do you know how he's doing in Guangxi?
President He's secretary said he's doing well.
Wei, remember? He said he earned some money.
Wei?
I also heard he's doing well in business over there
and a great motivator.
I'd like to ask him for help.
Our business needs someone like him.
Ms. Luo, do you have his number?
Me?
I should have Zheng Qiu Dong's number in my phone.
It's in the car. Wait a moment.
Are you also in chain sales?
We are in e-commerce.
We have brick-and-mortar stores in 2,300 cities around the country.
We have over 700,000 premium members with dividend rights.
Our annual revenue is over 10 billion yuan.
Zheng Qiu Dong's company's merely yields one to two billion yuan.
We have more management personnel than they have students.
Your company operates on such a large-scale.
Why do you still need Zheng Qiu Dong?
Is he that capable?
Yes.
We need him. Simple as that.
We can give him a house.
Write this down.
The two of them are coming out. Wait at the intersection.
Got it. The woman looks nice. What does she do?
Focus, will you?
Come on, students. Move in more.
Show your faces.
When the photographer counts to three, we'll say "chain."
All right, everybody. Look over here.
Get ready.
- One, two. - Chain!
You can't keep avoiding me.
I'm not avoiding you.
I'm just following the company's arrangements.
I've spoken to half of China in the past few months.
My throat is about to self-destruct.
I have to talk to you.
Within the company, any buds are a death sentence.
That's a lie.
It's only natural for seeds to bud.
Mr. Zheng.
What is it?
I've had a hard time searching for you. Fortunately, I had Ms. Luo's help.
She called and told me.
I've also heard of your company. It's quite impressive.
A friend disclosed that your company is being watched.
The authorities will shut things down any moment now.
Every person looking to poach me says that.
You don't believe me?
It's only a matter of time before it's shut down.
I just hope it happens much later. It's not easy to make a living.
It doesn't get easier than this.
You need to give me some time. I need to discuss this with President He.
Have you seen him in the past year?
You haven't seen him, but he's seen the money you earn for him.
That's the island of Yap.
I'm afraid he won't be coming back.
I like the Olympic Village area. Help me take a look.
Between 1.2 to 1.5 million yuan.
Are you aware of current housing prices?
The Olympic Village area is very expensive.
Not if I have money.
I'm coming back to Beijing next week.
Remember to have discerning eyes when viewing the houses.
I'm buying it when I get back.
We'll see. Bye.
Yi Ren, Yi Ren. The chief has arrived.
This way, please.
This concert hall was constructed in a shoebox shape.
The internal structure and acoustical materials
were carefully selected.
The architect said the reverberation time of this concert hall is 2.8 seconds.
It is close to that of New York's Carnegie Hall.
You don't seem to be a docent.
You're so young though. Are you an expert?
Chief, I majored in recording arts in college.
Would you look at that?
She obviously sounds like a professional.
What is your name?
Chief, her name is Luo Yi Ren. She's a newly-hired college student.
The stage design embodies the concept of modernization.
Through modern technology
a multi-layer, multi-functional, complete stage automation system is in place.
That completes the theater tour.
Please follow this way, Chief. We'll visit the computer room.
Okay, thank you.
Hello? We're in trouble over here.
How do I return the money to you?
- Why are you calling me, then? - Hey!
Hello?
Look at these.
- 30,000 yuan. - 30,000 yuan?
- That's all I have. Cross-country. - Cross-country?
- It has to be. - 30,000 yuan cross-country?
- Do you have any? - Is it for leisure or commuting?
- For long distances at high speeds. - Okay, this one. This is most suitable.
Originally 38,000, I'll give it to you for 30,000 yuan.
Yi Ren.
You sure are busy. You haven't answered your phone all day.
I've been so worried.
Whose phone are you calling from?
Mine.
- I got a new phone. - Why?
Do you know Bai...
Passed away?
He died?
When did that happen?
This morning.
I have to go.
Qiu Dong, don't worry about me.
You have to be well.
Be well.
I'll be back soon.
Hang in there.
Yi Ren.
You still have me.
I know.
Toll fare is 40 yuan.
How is it?
Your car is full of problems.
The oil pump has gone bad and needs replacing.
The shock absorbers are leaking. The seals are bad.
Replace them and do it quickly.
The fastest will be two days.
Two days?
Yes, two days. This isn't the city.
It's over a hundred kilometers to Pingdanshan.
Forget it, then. I'll just leave it.
You're not replacing it? What if it breaks down midway?
This is long-term wear.
Why did you have to drive instead of taking a plane or train?
I lost my ID card.
Clerk, open the door.
Oh, right.
I might not be able to make it to the funeral service.
My car broke down. Repairs will take two days.
Please don't be mad.
You're already feeling down.
Don't make yourself feel worse because of me.
Yi Ren.
You must be exhausted from dealing with Bai's funeral arrangements.
I'm no longer tired.
I'll be glad as long as his parents don't break down.
Has anybody asked about me?
Who would ask about you at this time?
Your classmates' funeral wreaths arrived today.
The ones who went to Nepal with you also showed up.
There were also others I don't know.
A lot has happened lately. Things over here...
In any case, we need to be careful.
You know, I have a feeling.
Everything is going to be over soon.
It's as if the two of us have a promise.
You and I are going to put everything behind us
and begin a whole new life.
It's going to happen very soon.
Everything has truly ended.
What a coincidence.
It's no coincidence.
It's God's will.
Meet in Beijing, then.
I will make it to the memorial service in two days.
I can make it.
You guys need to organize this.
Don't let Yi Ren handle it all on her own. Let her rest.
There are a lot of people helping.
That shows Bai was well-liked. It's the result of his good deeds.
When it's all finished, you'll have peace of mind.
How many people?
Okay.
Send me the address of the restaurant.
I should be in Beijing by the afternoon.
Take care.
Ms. Luo.
Hello.
We are Mr. Bai's juniors and Zheng Qiu Dong's classmates.
Really?
You must all be tired after this morning's proceedings.
It's all right.
Did you need something?
We came from Shanghai to attend this memorial service.
We thought we'd meet up with some classmates while we're in Beijing.
However, we can't reach Qiu Dong because he changed his number.
- Do you have his number? - I do.
He's hurrying back from afar and should be back in the afternoon.
Afternoon? By plane or train?
- We'll pick him up. - No need to.
He's driving back. He'll call me when he's near the 5th Ring Road.
I'll pick him up at the toll station.
We'll go with you.
We haven't seen him in a long while.
All right.
I'm back.
I'm not leaving again.
What a crowd.
You even brought a posse?
You look so exhausted.
You look like a gypsy.
Look who came.
Qiu Dong!
- You are... - Police! Don't move!
- Grab him! - What are you doing?
Who are you people? What are you doing?
- Are you Zheng Qiu Dong? - I am Zheng Qiu Dong!
We are municipal police from the 19th precinct. Please cooperate!
Qiu Dong, what have you done?
Take him away!
Go, go!
Captain.
He is suspected of organizing an extensive multi-level marketing scheme
and absconding from Guangxi.
Impossible.
I'm afraid you'll have to tell that to the judge.
[Beihai, Guangxi]
Defendants He Guo Sheng, Zhang Gui Bei, Su Ya Di
Zheng Qiu Dong, Tan Zhi Hong, and Lu Jia Shu
have committed actions constituting
the crime of organizing and leading multi-level marketing activities
on a serious nature.
In accordance to the Criminal Law of the People's Republic of China
Article 224, Article 25, Article 26
paragraph 1, paragraph 4
Article 27, and Article 53
the sentence is as follows.
First, Defendant He Guo Sheng
for leading organized multi-level marketing criminal acts
is sentenced to 10 years of imprisonment.
Defendant Zheng Qiu Dong
for leading organized multi-level marketing criminal acts
is sentenced to five years and six months of imprisonment.
Subtitles by DramaFever